口語式短文：我最愛吃的菜

My favorite dishes of food :

•  From my early childhood until now, my favorite dishes have changed over time. But every single dish still often makes me miss the taste.

• 從小到大，我最喜歡吃的菜隨著時間推移而改變，但每一道菜仍常讓我回味不已。

•  When I was at younger age, we frequently went to Omei Szechuan Cuisine Restaurant at Neipu. The Sauteed Beef Slice with Scallion there is my favorite. The side dish -- Silver Herring with Pickled Pepper -- also agrees well with my taste.

• 在我比較小的時候，我們常去內埔的峨眉川菜餐廳，那裡的蔥爆牛肉是我的最愛，小魚辣椒這道小菜也很合我的胃口。

•  After entering elementary school, we have visited the Green Wave Pavilion Restaurant at Pingtung once in a week regularly. I enjoy their Hakka stir-fry the most. The complimentary side dish -- dried soybean curd -- is the best I've ever tasted.

• 上小學後，我們固定每週去一次屏東的綠波廊餐廳，我最喜歡吃他們的客家小炒，免費招待的豆乾小菜也是我吃過最好吃的。

•  For the past year, we have often gone to the Ta Tar City Restaurant at Pingtung to enjoy Thai cuisine. Their Pad Kraphao -- pork stir fried with Thai holy basil -- is very delicious. I also like their seafood salad a lot.

• 過去一年我們常去屏東的塔塔城餐廳吃泰國菜，他們的打拋肉 -- 就是把豬肉和泰式羅勒香菜一起熱炒 -- 非常好吃，我也很喜歡吃他們的海鮮沙律。

•  Dad and mom often say I am very picky at food. Every time we visit these restaurants, I usually only pick up food from the above dishes. Only rare do I choose food from other dishes.

• 爸媽常說我很挑嘴，每次去餐廳都只吃這幾道菜，其它的菜很少碰。

•  Several months ago we started visiting the Kurume Restaurant at Pingtung for Japanese food. Their Pan-fried Pork Steak is superbly palatable. Every bite is sensational. The fried rice is also great.

• 幾個月前我們開始去屏東的久留米餐廳吃日本料理，他們的炸豬排超級好吃，每一口都讓人齒頰留香，炒飯也很不錯。

•  Mom and dad frequently order their Comprehensive Salad, Butter Crab Porridge, and Salt-Grilled Pacific Saury. I will usually eat some, too.

• 爸媽常點他們的綜合沙拉、奶油螃蟹稀飯及鹽烤秋刀魚，我通常會跟著吃一些。

•  Formerly I didn't like eating noodles. But once when the restaurants we often visit were all booked up, we accidentally came to the Zheng Yun Noodle Restaurant at Pingtung.

• 我以前不喜歡吃麵食，但有一次我們常去的幾個餐廳都人滿為患，我們誤打誤撞來到屏東的正筠麵食餐廳。

•  I found their beef noodles very tasty. Several of their side dishes were pretty good, too. Afterwards we often come here for casual dining.

• 我覺得他們的牛肉麵很好吃，幾道小菜也不錯。後來我們就常來這裡消費了。

發表時間：2009/08/12 著作人：周國華老師

回合輯目錄(二)