口語式短文：西遊記

Journey to the West :

•  A comic-strip version of the Journey to the West is my favorite book for extracurricular reading.

• 我最喜歡看的課外讀物是漫畫西遊記。

•  The book tells about the pilgrimage journey made by Tang San-Zang to India for Buddhist scriptures.

• 西遊記講的是唐三藏到印度朝聖取經的故事。

•  Riding a white horse, Tang San-Zang himself alone took the road which was filled with various demons and monsters.

• 唐三藏獨自一人騎著白馬上路，有很多妖魔鬼怪在路上等著他。

•  With the secret help of Bodhisattva Guanyin, Tang San-Zang had successively received Sun Wukong, Zhu Bajie and Sha Wujing as his disciples.

• 在觀音菩薩暗地協助下，唐三藏先後收了孫悟空、豬八戒及沙和尚為徒弟。

•  Sun Wukong had a formidable weapon called will-following golden-banded staff. He also knew the skill of cloud somersaulting and had mastered seventy-two methods of transformations. It was always him that defeated the fiercest demons.

• 孫悟空的如意金箍棒很厲害，他也會騰雲駕霧和七十二變，打敗最厲害的妖怪都要靠他。

•  But my favorite character is Zhu Bajie, because he was very funny in the comic book. In addition, his nine-toothed rake was a very powerful weapon.

• 可是我最喜歡的角色是豬八戒，因為漫畫裡的豬八戒很搞笑，而且他的九齒釘耙很厲害。

•  Yet my dad says that in the standard text version, Zhu Bajie was the craftiest. He often falsely accused Sun Wukong and bullied Sha Wujing.

• 但是我爸說，在正版西遊記中豬八戒最奸詐，常常誣賴孫悟空、欺負沙和尚。

•  Throughout the journey, they had defeated the White Bone Demon three times, expelled the Yellow-Robe Demon back to Heaven, and made Buffalo Demon-King and Princess Iron Fan surrender themselves.

• 他們一路上三打白骨精、趕走黃袍怪、收服牛魔王和鐵扇公主。

•  They finally arrived at India. Tang San-Zang obtained valuable scriptures from Buddha and then they returned to China.

• 最後終於到達印度，唐三藏從佛祖手中取得珍貴的經書，然後返回中國。

發表時間：2009/08/01 著作人：周國華老師

回合輯目錄(二)