口語式短文：練琴甘苦談

Piano practice :

•  I began my one-to-one piano lessons when I was in senior kindergarten.

• 我從幼稚園大班開始上一對一鋼琴課。

•  After several years of learning, now I already can play many beautiful songs.

• 學了幾年下來，我已經會彈很多好聽的曲子了。

•  At the initial stage of learning the piano, I was not much interested in it. Only after my dad compelled me that I would practice the piano.

• 一開始學琴的時候，我不是很有興趣。總要爸爸強迫，我才會去練琴。

•  From the beginning of learning the piano until now, most of the time my dad has always sat beside me when I practice the piano.

• 從開始學琴到現在，爸爸大部分時候都會陪在我旁邊聽我練琴。

•  During this duration of time, dad is strict at me. He always wants me to replay the sections that I didn't play well.

• 這時候，爸爸很嚴厲，總是叫我把彈的不好的部分重新彈過。

•  Sometimes when I become tired of practicing piano, I'll stand up and do some somersaulting on the floor. Or I'll play this and that just to relax for a while.

• 我有時候練煩了，就會起來在地板上翻跟斗，或東摸西摸，放鬆一下。

•  The duration of my piano practice is usually thirty to forty minutes. Sometimes the song is hard, and the practice time period will extend to one hour.

• 我每次練琴的時間大概三、四十分鐘，有時候曲子比較難，也會練到一小時。

•  Piano practice has been part of my daily routines. And I gradually feel the sense of achievement.

• 練琴已經成為我生活的一部份，我也慢慢有了成就感。

•  Maybe someday in the future I'll practice the piano voluntarily, without the need of my dad's accompanying.

• 也許有一天，我會自動去練琴，不用爸爸陪了。

發表時間：2009/08/04 著作人：周國華老師

回合輯目錄(二)