主耶穌教導門徒禱告之內容：(馬太福音第六章)

[基督教] 我們在天上的父，願人都尊你的名為聖。
[天主教] 我們的天父，願你的名受顯揚。
[BBE] Our Father in heaven, may your name be kept holy.
[KJV] Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name.


[基督教] 願你的國降臨。願你的旨意行在地上，如同行在天上。
[天主教] 願你的國來臨。願你的旨意奉行在人間，如同在天上。
[BBE] Let your kingdom come. Let your pleasure be done, as in heaven, so on earth.
[KJV] Thy kingdom come. Thy will be done in earth, as it is in heaven.

[基督教] 我們日用的飲食、今日賜給我們。
[天主教] 求你今天賞給我們日用的食糧。
[BBE] Give us this day bread for our needs.
[KJV] Give us this day our daily bread.


[基督教] 免我們的債、如同我們免了人的債。
[天主教] 求你寬恕我們的罪過，如同我們寬恕別人一樣。
[BBE] And make us free of our debts, as we have made those free who are in debt to us.
[KJV] And forgive us our debts, as we forgive our debtors.


[基督教] 不叫我們遇見試探．救我們脫離兇惡。因為國度、權柄、榮耀、全是你的，直到永遠，阿們。
[天主教] 不要讓我們陷於誘惑，但救我們免於兇惡。阿們。
[BBE] And let us not be put to the test, but keep us safe from the Evil One.
[KJV] And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.

BBE：基礎英語譯本

KJV：古英語譯本